In het prachtige kerkje in Lage wordt een oecumenische kerkdienst in het plat gehouden. Deze ‘Ökumenischen Karkdeenst up Platt in Loage’ vindt plaats op zondag 27 oktober en begint om 14.30 uur.
Het welkomstwoord wordt uitgesproken door Albert Rötterink van ’ ‘n Groafschupper Plattproat Kring’ en Josef Grave van ‘de Emsländische Landschaft. Poater Wilhelm Ruhe en ÖP Georg Schüürhuis leiden de dienst. Medewerking wordt verleend door het Lager Koor onder leiding van dirigente Inge Brilleman, die in Ootmarsum het ‘Kleinkoor’ ook leidt.
Duuts platt
Om een indruk te geven hoe het Duitse plat ook heel goed te verstaan en dus te begrijpen is voor de Nederlanders een klein deel uit de liturgie voor deze middag:
Dissen Deenst ien ounse Modersproake is vöarmekaar maakt döar de Emsländische Landschaft e. V. en denn Groafschupper Plattproater Kring.
Wij bedankt ouns bij alle, de to dissen Karkdeenst bijdrögen hebbt, namentlik bij Öllstenpreeker Georg Schüürhuis ut Wilßen, bij Poater Wilhelm Ruhe van’t Kloaster Bardel en Kantorin Inge Brillemann.
Foto: Dirk Lammersma
Karke in Loage
Ant Äinde noch Lück Gegewens ower de reformeärde Karke in Loage De Gemeende Loage heff bloos eene Karke. Se is in de Joaren 1687 en 88 as reformeärde Saalkarke ut Backsteene baut wodden. Denn Grundsteen doarto heff de Wedefrau van Adolf Hendrik van Raesfeld, Amadea van Flodroff, een Joar noa dat dat Heerenhuus baut wodden is, an 11. Juni 1687 leggt. In de Urkunde heff se vekloart: „Soa hebb ick nou met Gotts Segen dit Wark vullbracht en met mien äigen Gäild, sunner miene Noakummen doarmet to Last to fallen, ‘ne Karke föar Loage bauen loaten.“ De Inschrift ower denn Iengang in’n Westen betügt da. Ower denn Iengang an de Südsiete sött man een Wappen, dat de Teken van de Femilien van Raesfeld en Flodroff wiss. De Karke is in de kotte Tied van 16 Moand upbaut en in Oktober 1688 van de Pestoar Paulus Putmann ut Delden inwäijt wodden.
Knapp hunnert Joar later, in den Joaren 1855/56 is de Karke van Grund of an renoveärt wodden. Se heff du ”n nijt Dack en doarup ‘nen nijen Dackrieder kregen. Lange Joaren hadde de Stichting Twickel as Noafolger van de Raesfelds en Flodroffs dat seggen. De Karke was ja ‘ne Patronatskarke en de Stichting sörgde ock doarföar, dat de Karke in Ötter hölen wööd. Ock de Pestöars wöden van dat Huus Raesfeld-van Wassenaer (Stichting Twickel) owernömmen. Soa hadden se ock lange Tied ’n Woart doarower meettoproaten, at de ‘nen nijen Pestoar ween muss. Dat bleef ock soa bis in’t Joar 1978, du is dat Patronat ower de Karke uplöst wodden, dree Jaor noa denn Doad van de leste Herrin van Loage, Baroness Marie Amalie van Heeckeren van Wassenaer. De Karke is doarmet an de reformeärde Karkengemeende van Loage owergoan.
De Gemeende heff vandag knapp 800 Lidds.
Foto: Dirk Lammersma
Openingsfoto: Bernd-Andreas Knoop
